[ G.R. No. 2, November 28, 1910 ]
LUCINO ALMEIDA CHANTANGCO AND ENRIQUE LETE, PLAINTIFFS IN ERROR, VS. EDUARDO ABAROA.
D E C I S I O N
1 Greenl. Ev. § 537; Jones, Ev. § 589, p. 745; 1 Wharton, Ev. § 776; Herman Estoppel, § 413; 2 Black, Judgm. § 529; 1 Freeman, Judgm. § 319 R. v. Boston, 4 East 572; Jones v. White, 1 Stange, 68; Buller, N. P. 233; Petrie v. Nuttall, 11 Exch., 569; Justice v. Gosling, 12 C. B. 44; Cottingham v. Weeks, 54 Ga., 275; Marceau v. Traveler's Ins. Co., 101 Cal., 338; 35 Pac., 813; Burke v. Wells, F. & Co. 34 Cal. 62; Cluff v. Mutual Ben. L. Ins. Co., 99 Mass. 317; Morch v. Raubitschek, 159 Pa., 559; 28 Alt., 369; Betts v. New Hartford, 25 Conn., 180; Corbley v. Wilson, 71 111., 209, 22 Am. Rep., 98; Johnson v. Girdwood, 143 N. Y., 660, 39 N. E., 21; 7 Misc. 651, 28 N. Y. Supp., 151; Chamberlain v. Pierson, 31 C. C. A., 157; 59 U. S. App., 55; 87 Fed., 424; Dyer County v. Chesapeake, O. & S. W. R. Co., 87 Tenn., 712; 11 S. W., 943; United States v. Jaedicke, 73 Fed., 100; Von Hoffman v. Kendall, 44 N. Y. S. R. 484; 17 N. Y. Supp., 713; United States v. Schneider, 35 Fed., 107; McDonald v. Stark, 176 111., 456; 52 N. E., 37; Gray v. McDonald, 104 Mo., 309; 16 S. W., 398; Wilson v. Manhattan R. Co., 2 Misc., 127, 20 N. Y. Supp., 852; Skidmore v. Bricker, 77 111., 164; Tumlin v. Parrott, 82 Ga., 735; 9 S. E., 718; Sibley v. St. Paul F & M. Ins. Co., 9 Biss., 31; Fed. Cas. No. 12,830; State v. Corron, 73 N. H., 434, 62 Atl., 1044; 6 A. & E. Ann., Cas., 486; Frierson v. Jenkins, 72 S. C. 341; 110 Am. St. Rep., 608; 51 S. E., 862; 5 A. &J E. Ann. Cas., 77, and note; Britton v. State, 77 Ala., 209; State v. Brandnack, 69 Conn., 214; 43 L. R. A., 620; 37 Atl., 492; People v. Kenyon, 93 Mich., 19; 52 N. W., 1033; Stone v. United States, 167 U. S., 178, 188, 189; 42 L. ed., 127, 131, 132; 17 Sup. Ct. Rep., 778.
Even where both actions are of the same nature, as for instance, where both are civil actions, it is well settled that the principle of res judicata requires that there shall be identity of parties, either in fact or in privity of interest, as well as identity of the matter at issue.
Robbins v. Chicago, 4 Wall., 657, 18 L. ed., 427, 430; American Bell Teleph. Co. v. National Improved Teleph. Co., 27 Fed., 667; Frank v. Wedderin, 16 C. C. A., 1; 30 U. S. App., 329; 68 Fed., 818; Theller v. Hershey 89 Fed., 575; Hauke v. Cooper 48 C. C. A., 144, 108 Fed., 922; Litchfield v. Goodnow (Litchfield v. Crane), 123 U. S., 549; 31 L. ed., 199; 8 Sup. Ct. Rep., 210; Wilgus v. Germain, 19 C. C. A., 188; 44 U. S. App., 369; 72 Fed., 775; Hale v. Finch, 104 U. S., 261-265; 26 L. ed., 732-734; Stryker v. Goodnow (Stryker v. Crane), 123 U. S., 527, 540; 31 L. ed., 194,199; 8 Sup. Ct. Rep., 203; Southern P. R. Co., v. United States, 168 U. S., 48, 49;-42 L. ed., 376, 377; 18 Sup. Ct. Rep., 18; Russel v. Place, 94 U. S., 606, 608; 24 L. ed., 214, 215; De Sollar v. Hanscome, 158 U. S., 216, 221; 39 L. ed., 956, 959; 15 Sup. Ct. Rep., 816; Last Chance Min. Co. v. Tyler Min. Co. 157 U. S., 683, 688; 39 L. ed., 859, 862; 15 Sup. Ct. Rep., 733; 18 Mor. Min. Rep., 205; New Orleans v. Citizens' Bank, 167 U. S., 371, 396, 397; 42 L. ed., 202, 210, 211; 17 Sup. Ct. Rep., 905; Southern P. R. Co. v. United States, 183 U. S., 519, 528; 46 L. ed., 307, 312; 22 Sup. Ct. Rep., 154; 1 Greenl. Ev. § 523; Lovejoy v. Murray, 3 Wall, 1,10,18 L. ed., 129, 131; Gaines v. Hennen, 24 How., 553, 16 L. ed., 770; Gaines v. Ralf, 12 How., 506, 13 L. ed., 1085; Palanca Tanguinlay v. Quiros, 10 Philippine, 360; Merchant v. International Bkg. Corp., 9 Philippine, 554; O'Connell v. Mayuga, 8 Philippine, 422; Cromwell v. Sac County, 94 U. S., 351, 356; 24 L. ed., 195,199; Fayerweather v. Ritch, 195 U. S., 276, 299; 49 L. ed., 193, 210; 25 Sup. Ct. Rep., 58.
The jury in the civil action must decide upon the mere preponderance of the evidence; whereas, in order to a criminal conviction, they must be satisfied of the party's guilt beyond a reasonable doubt.
1 Greenl. Ev. § 537; 3 Greenl. Ev. § 29; Wharton, Crim. Law § 1.
Both the distinction and the rule which is its necessary and wholesome sequence have been engrafted upon and are now part of the jurisprudence of the Philippine Islands..
Ocampo v. Jenkins and Worcester, 8 Manila Off. Gaz. (No. 4), 128, December 24, 1909 [14 Phil., 681].
No brief was filed for defendant in error.
Mr. Justice Lurton delivered the opinion of the court :
This is a writ of error to the Supreme Court of the Philippine Islands to review a judgment affirming a judgment of the court of the first instance in favor of the defendant.
The action was to recover indemnification of damages for the destruction of a storehouse and a stock of merchandise therein, valued at $58,473.49, Mexican, which the complaint alleged was "burned maliciously or unlawfully by Eduardo Abaroa," the defendant to the complaint, and defendant in error here.
The defense was, first a general denial, and second, that the defendant, in a criminal action for the same burning and damage alleged, had been acquitted and held not guilty of the malicious burning now alleged, and in consequence of such judgment was not liable in a civil
action for any damage to the plaintiff. The judgment in the criminal proceeding referred to was in these words:
"The evidence introduced by the prosecution indicates that the defendant might have been the author of the crime, but it is not conclusive. All persons charged with crime are presumed to be innocent until they are proven otherwise. There being in my mind some doubt as to the guilt of the defendant, I should and do hereby acquit him, with the costs of these proceedings de officio, and the attachment heretofore levied on his property is hereby vacated, reserving to the complaining witness whatever right he may have to bring a civil action against the said Eduardo Abaroa."
Upon a final hearing upon all of the proofs, the court of first instance adjudged that the cause of action alleged and proved was one arising from the criminal act which was the subject of the former criminal proceeding; and that the defendant, having been acquitted in the criminal action, was not civilly liable. This judgment was affirmed by the Supreme Court of the Philippine Islands upon an elaborate opinion.
We have not had the benefit of either brief or argument for the defendant in this writ of error, but have found much assistance in the opinions of each of the Philippine courts, as well from very helpful briefs filed by learned counsel for the plaintiffs in error. The contention which has been very forcibly pressed is that the judgment of acquittal in the criminal action does not operate as a bar to a subsequent civil action for indemnification of damages resulting from the same malicious or unlawful burning of the house and goods of the plaintiff, Which was charged in the criminal action.
The proposition upon which the Supreme Court of the Philippine Islands grounded its judgment affirming that of the lower court in favor of the defendant Abaroa was, "that it has not been alleged or shown by the plaintiffs, as a cause of action instituted civilly against the defendant, that the aforesaid fire was caused through any fault or negligence on the part of the defendant, nor is there shown any motive or cause distinct from that, the subject of the case already terminated in accordance with the provisions of articles 1093, 1902, and 1903 of the Civil Code; and second, that one who is not criminally responsible for a crime or misdemeanor cannot be made civilly responsible for the crime of which he has been acquitted."
The general rule of the common law is that a judgment in a criminal proceeding cannot be read in evidence in a civil action to establish any fact there determined. The reason for this rule is, primarily, that the parties are not the same, and, secondarily, that different rules of evidence are applicable. In the old case of Jones v. White, 1 Strange, 67, 68, Eyre, J., said: "If a verdict be given in evidence, it must be between the same parties; and therefore an indictment, which is at the suit of the King, cannot be read in an action which is at the suit of the party." The requisite of mutual estoppel is essential to make a judgment in one action obligatory in another, although the point in issue is the same in each case. Unless the parties are the same, the matter is res inter olios. Buller, N. P., 233. 1 Wharton, Ev. sec, 776; Dyer County v. Chesapeake, O. & S. W. R. Co., 87 Tenn., 712, 11 S. W., 943.
Neither will identity of parties always operate to make a judgment in a criminal action admissible in evidence in a civil action. There must be identity "of issue. Thus, in Stone v. United States, 167 U. S., 178, 187; 42 L. ed., 127, 131; 17 Sup. Ct. Rep., 778, Stone was sued by the United States to recover the value of timber alleged to have been cut by him from public lands. He had been theretofore indicted, tried, and acquitted for unlawfully cutting the same timber from the public lands, and pleaded this judgment as a bar to a suit for civil liability. This was held to be no defense, and Coffey v. United States, 116 U. S., 436, 29 L. ed., 684; 6 Sup. Ct. Rep., 437, distinguished as having been placed upon the ground "That the facts ascertained in the criminal case, as between the United States and the claimant, could not be 'again litigated between them, as the basis of any statutory punishment denounced as a consequence of the existence of the facts.' " With respect to the application of Coffey's case, Mr. Justice Harlan, for the court, said:
"In the present case the action against Stone is purely civil. It depends entirely upon the ownership of certain personal property. The rule established in Coffey's case can have no application in a civil case not involving any question of criminal intent or of forfeiture for prohibited acts, but turning wholly upon an issue as to the ownership of property. In the criminal case, the Government sought to punish a criminal offense, while in the civil case it only seeks, in its capacity as owners of property illegally converted, to recover its value. In the criminal case his acquittal may have been due to the fact that the Government failed to show, beyond a reasonable doubt, the existence of some fact essential to establish the offense charged, while the same evidence in a civil action brought to recover the value of the property illegally converted might have been sufficient to entitle the Government to a verdict. Not only was a greater degree of proof requisite to support the indictment than is sufficient to sustain a civil action, but an essential fact had to be proved in the criminal case, which was not necessary to be proved in the present suit. In order to convict the defendant upon the indictment for unlawfully, wilfully, and feloniously cutting and removing timber from lands of the. United States, it was necessary to prove a criminal, intent on his part, or, at least, that he knew the timber to be the property of the United States. R. v. Cohen, 8 Cox, C. C, 41; R. v. James 8 Car. & P., 131; United States v. Pearce, 2 McLean, 14, Fed. Cas. No. 16020; Cutter v. States, 36 N. J. L., 125, 126. But the present action for the conversion of the timber would be supported by proof that it was in fact the property of the United States, whether the defendant knew that fact or not. E. E. Bolles Woodenware Co. v. United States, 106 U. S., 432; 27 L. ed., 230; 1 Sup. Ct. Rep., 398. An honest mistake of the defendant as to his title in the property would be a defense to the indictment, but not to the civil action. Broom's legal Maxims, 5th ed., 366, 367. It cannot be said that any fact was conclusively established in the criminal case, except that the defendant was not guilty of the public offense with which he was charged. We cannot agree that the failure or inability of the United States to prove in the criminal case that the defendant had been guilty of a crime either forfeited its right of property in the timber or its right in this civil action, upon a preponderance of proof, to recover the value of such property."
There are peculiarities about the character of the action now under consideration which, as will appear later, may bring it under the principles of Coffey v. United States, supra, rather than Stone v. United States, the indemnification here sought being a part of the punishment attached to the offense of which the defendants has been acquitted.
The case is, however, one which we conceive must be governed by the local law of the Philippine Islands, and the single question to which we need address ourselves is as to whether that law was rightly applied by the local tribunals.
Article 1902 of the Civil Code in force in the Philippine Islands reads thus: "A person who, by an act or omission, causes damage to another when there is fault or negligence, shall be obliged to repair the damage so done." By articles 1092 and 1093 of the same Code provision is made for the enforcement of civil liability, varying in character according to the origin of the liability. Thus, article 1092 provides that civil obligations arising from crimes and misdemeanors shall be governed by the provisions of the Penal Code. On the other hand, article 1093 provides that "those arising from acts or omissions, in which fault or negligence, not punished by law, occurs, shall be subject to the provisions of chapter second of title sixteen of this book." The action here involved comes directly under article 1092, above set out, and is not an action arising from "fault or negligence, not punished by law." The complaint alleges that the act of burning was "malicious and unlawful," and not that it was the result of any "fault or negligence." This was the construction placed upon the complaint by both the courts below, and is a construction not challenged here. It follows that we must turn to the Penal Code to discover when a civil action arises out of a crime or misdemeanor, and the procedure of the enforcement of such civil liability. Article 17 of the Penal Code reads as follows: "Every person criminally liable for a crime or misdemeanor is also civilly liable." May this civil liability be enforced without a prior legal determination of the fact of the defendant's guilt of crime? Does civil liability exist at all if the defendants has been found not guilty of the acts out of which the civil liability arises? The opinion of the court below was that a judgment of conviction was essential to an action for indemnification under the applicable local law. To this conclusion we assent, upon the following considerations:
First, by the positive legislation of the Philippine Codes, civil and criminal, a distinction is drawn between a civil liability which results from the mere negligence of the defendant and a liability for the civil consequences of a crime by which another has sustained loss or injury.
Second, the plain inference from article 17, above set out, is that civil liability spring out of and is dependent upon facts which, if true, would constitute a crime or misdemeanor.
Third, the Philippine Code of Procedure plainly contemplates that the civil liability of the defendant shall be ascertained and declared in the criminal proceedings.
Thus, section 742 of the Code of Criminal Procedure, after requiring that, in a criminal proceeding, all of the minor or incidental offenses included in the principal crime shall be decided, adds: "All questions relating to the civil liability which may have been the subject-matter of the charge shall be decided in the sentence."
By article 108 of the same Code the prosecuting official is required to prosecute the right of the injured person to restitution or indemnity, unless such person renounces the right.
By article 112 of the same Code the civil action is held to be part of the criminal action, "unless the person prejudiced or injured renounces the same, or expressly reserves the right to institute it after the conclusion of the criminal action."
In United States v. Catequista (1 Philippine, 537, 538), the court below failed to determine the liability of the defendant to indemnify the person injured by the misdemeanor of which he had been convicted. Concerning this, Ladd, J., for the court, said:
"The court also erred in not determining in the judgment the civil liability of the defendant for the danos and perjuicios, which resulted from the criminal act. Such civil liability is a necessary consequence of criminal responsibility. (Penal Code, art. 17), and is to be declared and enforced in the criminal proceeding, except where the injured party reserves his right to avail himself of it in a distinct civil action. Code of Criminal Procedure of Spain, article 112, provisional law for the application of the Penal Code in the Philippines, article 51, No. 4. No such waiver or reservation is disclosed by the record here."
It is true that one of the plaintiffs in the present case reserved whatever right he may have had to bring a civil action. This was obviously of no avail, inasmuch as there resulted a judgment for the defendant, and the plain inference from the foregoing is that a verdict of acquittal must carry with it exemption from civil responsibility.
The effect of the application of the substantive law of the Philippine Islands, given by the court below, not only in the present case, but in the prior cases cited above, accords with the interpretation of identical provisions in the law of Spain by the Supreme Court of that kingdom, as shown by citations from the Spanish Supreme Court Reports. Some of these we have not been able to verify. We have, however, examined the decision of that court cited as of January 3, 1877. In that case the defendant had been tried and acquitted upon a criminal complaint. Notwithstanding this result, the trial court gave a judgment indemnifying the injured person for a loss supposed to have been suffered by him as a consequence of the crime of which the defendant had been acquitted. This judgment was annulled. Upon this point the court, in substance, said that indemnity for damages in penal cases was a consequence of the commission of a crime. The defendant was therefore not liable civilly, inasmuch as he had been found not liable criminally.
The foregoing considerations eliminate any question of the effect of such a judgment of acquittal under the principles of the common law and require an affirmance of the judgment of the court below as properly based upon the applicable substantive law of the Philippine Islands, which has not been superseded by legislation since the establishment of the present Philippine Government.
 218 U. S., 476; 54 L. ed., 1116.